1
00:00:01,383 --> 00:00:03,447
JENNY: Ini adalah misi saya sebagai petugas koroner
2
00:00:03,484 --> 00:00:04,664
untuk berbicara mewakili orang mati
3
00:00:04,701 --> 00:00:05,901
sehingga kita bisa melindungi yang hidup.
4
00:00:05,938 --> 00:00:07,906
Kantor saya membuat kesalahan.
5
00:00:07,945 --> 00:00:10,265
Saya resmi membuka kembali
semua kasus
6
00:00:10,320 --> 00:00:12,783
dari mantan ahli patologi Dr. Ian Peterson.
7
00:00:12,817 --> 00:00:14,885
Segera berlaku.
8
00:00:14,919 --> 00:00:16,486
Setiap pengacara dengan terpidana pembunuh
9
00:00:16,521 --> 00:00:17,988
dalam 10 tahun terakhir
10
00:00:18,022 --> 00:00:20,490
akan mengajukan banding.
Itu pekerjaan saya yang Anda batalkan.
11
00:00:20,847 --> 00:00:22,392
ROSS: Liam!
12
00:00:22,779 --> 00:00:24,063
Apakah kamu, apakah kamu dan ibuku...?
13
00:00:24,140 --> 00:00:26,458
Liam adalah pria yang baik dan aku kesepian!
14
00:00:26,495 --> 00:00:29,880
Ayah sudah mati!
Kamu seharusnya kesepian!
15
00:00:29,937 --> 00:00:32,697
Aku hanya perlu keluar dari sini.
Saya harus pergi.
16
00:00:32,997 --> 00:00:34,479
Itu anjing kita?
17
00:00:34,569 --> 00:00:36,058
[Gema Menggonggong]
18
00:00:36,716 --> 00:00:39,442
Arski. Dia anak yang baik.
19
00:00:39,523 --> 00:00:41,057
[TEMBAKAN TEMBAK, JENNY TERKEJAT]
20
00:00:42,859 --> 00:00:46,896
21
00:00:48,188 --> 00:00:50,222
[TERIAK TEREDAM]
22
00:00:52,277 --> 00:00:56,346
23
00:00:56,928 --> 00:00:58,728
Gail Pullman, 58,
24
00:00:58,763 --> 00:01:00,330
delusi. [Gema]
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,365
[TERIAK TEREDAM]
26
00:01:06,211 --> 00:01:08,012
[GEMA SUARA TEREDAM]
27
00:01:08,070 --> 00:01:10,657
COP: Jatuhkan senjatanya!
28
00:01:11,063 --> 00:01:13,176
JENNY DAN COP: Jatuhkan dan
turun ke tanah!
29
00:01:14,478 --> 00:01:16,847
[BEBERAPA TEMBAKAN TEREDAM]
30
00:01:16,881 --> 00:01:19,115
[DARAH KERAS]
31
00:01:20,669 --> 00:01:23,371
[MERINTAH YANG DIKIRIMKAN]
32
00:01:24,288 --> 00:01:26,489
[Hancur TEREDAM, MENGERAT]
33
00:01:26,524 --> 00:01:30,142
Logan Wojcik, 28...
34
00:01:30,638 --> 00:01:32,394
[DUKUNG KERAS, TERIAK KERAS]
35
00:01:32,545 --> 00:01:34,201
Letakkan senjatanya.
36
00:01:34,360 --> 00:01:36,761
[BEBERAPA TEMBAKAN TEREDAM]
37
00:01:37,335 --> 00:01:39,169
[WANITA MENANGIS]
38
00:01:42,073 --> 00:01:47,679
39
00:01:47,999 --> 00:01:50,667
JENNY: Kofi Abanda, 34.
40
00:01:51,138 --> 00:01:52,960
Di masa lalu, pelanggaran narkoba ringan...
41
00:01:53,015 --> 00:01:54,348
Polisi: Mundur!
42
00:01:54,461 --> 00:01:56,762
[ZAPS TASER TERDAM]
43
00:01:57,054 --> 00:01:59,222
[MENGERUT SAKIT]
44
00:01:59,372 --> 00:02:01,387
Dites positif amfetamin.
45
00:02:01,468 --> 00:02:02,968
COP: Mundur, jatuhkan senjatamu!
46
00:02:03,005 --> 00:02:04,914
JENNY: Mungkin itu sebabnya
tasernya tidak berfungsi.
47
00:02:05,029 --> 00:02:07,230
[BEBERAPA TEMBAKAN TEREDAM]
48
00:02:09,547 --> 00:02:12,482
Taser dikerahkan pada ketinggian 15 kaki,
49
00:02:13,002 --> 00:02:15,703
tapi pistolnya habis pada jam 8.
50
00:02:18,900 --> 00:02:20,834
Itu tidak masuk akal.
51
00:02:21,955 --> 00:02:23,922
[MENENANGKAN Hembusan Nafas]
52
00:02:24,056 --> 00:02:26,983
ALISON: Dr. Cooper? Dr Cooper?
53
00:02:31,188 --> 00:02:32,489
[telepon berdering]
- Oh, eh...
54
00:02:32,523 --> 00:02:36,027
Aku hanya mengulas eh,
kasus-kasus untuk hari ini.
55
00:02:36,064 --> 00:02:38,446
Memvisualisasikan - itu hal biasa
teknik kinerja,
56
00:02:38,483 --> 00:02:41,385
Ini digunakan oleh atlet
dan ahli bedah dan...
57
00:02:44,028 --> 00:02:45,395
ada apa?
58
00:02:45,603 --> 00:02:48,271
Kamu menyuruhku untuk menangkapmu ketika waktunya tiba.
59
00:02:48,818 --> 00:02:50,140
Sudah waktunya.
60
00:02:50,728 --> 00:02:52,075
Sudah?
61
00:02:52,445 --> 00:02:54,144
Anda ingin saya membunyikan alarm kebakaran?
62
00:02:54,280 --> 00:02:56,179
[Terkekeh geli]
63
00:02:56,520 --> 00:02:57,801
Oke...
64
00:02:57,838 --> 00:03:00,684
Uh... dimana kita bersama
bagan tubuh yang saya minta?
65
00:03:00,718 --> 00:03:02,352
Kami mendapat hasil maksimal
profesional permintaan maaf,
66
00:03:02,386 --> 00:03:04,254
dan jaminan bahwa itu akan terjadi
berada di sini pagi ini.
67
00:03:04,870 --> 00:03:06,488
Oke, itu bagus.
68
00:03:06,839 --> 00:03:09,025
Merasa gugup adalah hal yang wajar.
69
00:03:09,686 --> 00:03:11,861
Tidak, aku tidak... Aku tidak gugup.
70
00:03:11,896 --> 00:03:14,364
Tentu saja.
Tidak ada yang menyukai pemeriksaan pertama mereka.
71
00:03:14,398 --> 00:03:15,899
Ini adalah tanggung jawab yang besar.
72
00:03:15,933 --> 00:03:17,453
Anda pada dasarnya mengatakan,
orang-orang ini meninggal,
73
00:03:17,489 --> 00:03:19,624
dan aku akan membuat hal itu tidak terjadi lagi.
74
00:03:19,737 --> 00:03:22,005
Eh... semoga berhasil.
75
00:03:26,802 --> 00:03:28,517
POLISI CORONER: Semua bangkit!
76
00:03:28,813 --> 00:03:33,763
77
00:03:33,996 --> 00:03:41,996
78
00:03:43,257 --> 00:03:46,886
79
00:03:47,006 --> 00:03:48,840
KONSTABIL CORONER: Silakan duduk!
80
00:03:50,303 --> 00:03:52,979
Pemeriksaan koroner ini
sedang dalam sesi,
81
00:03:53,716 --> 00:03:55,917
Dr. Jennifer Cooper memimpin.
82
00:03:57,008 --> 00:04:01,311
83
00:04:02,837 --> 00:04:05,094
[KIKITAN SIREN]
84
00:04:05,890 --> 00:04:07,991
- [PINTU TERBUKA, TUTUP]
- [menghela napas]
85
00:04:11,245 --> 00:04:12,555
Pagi.
86
00:04:12,892 --> 00:04:14,559
Tahukah kamu kenapa aku
menghentikanmu di sini hari ini?
87
00:04:14,596 --> 00:04:15,792
Saya yakin tidak.
88
00:04:15,826 --> 00:04:17,394
Anda gagal untuk berhenti total
89
00:04:17,428 --> 00:04:18,961
di zona yang ditentukan kembali sebelumnya
90
00:04:18,998 --> 00:04:21,035
persimpangan di Avenue dan Wilson.
91
00:04:21,198 --> 00:04:22,693
Dan persimpangan manakah itu?
92
00:04:22,730 --> 00:04:25,142
Saya perhatikan Anda mengikuti
saya melalui beberapa.
93
00:04:25,451 --> 00:04:27,337
Maafkan saya, tuan?
94
00:04:27,764 --> 00:04:30,140
- Apakah kamu sudah minum?
- Ini jam 9:00 pagi.
95
00:04:30,441 --> 00:04:31,841
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan dapatkan lisensi Anda
96
00:04:31,876 --> 00:04:34,144
dan pendaftaran untuk saya.
97
00:04:36,213 --> 00:04:44,213
98
00:04:47,291 --> 00:04:49,292
Saya minta maaf, Pak. saya...
99
00:04:49,715 --> 00:04:51,427
Aku tidak sadar kamu sedang bekerja.
100
00:04:51,464 --> 00:04:53,463
Saya. Dan sekarang saya terlambat ke pengadilan.
101
00:04:53,497 --> 00:04:55,465
Ah, ya ampun, baiklah,
ayo kita berangkat saja.
102
00:04:55,499 --> 00:04:57,567
Harimu menyenangkan.
Sekali lagi saya minta maaf, Pak.
103
00:04:57,601 --> 00:04:58,991
Wah, wah, wah! Kemana kamu pergi?
104
00:04:59,028 --> 00:05:00,995
Aku pikir kamu bilang aku
menggulung merah kembali ke sana?
105
00:05:01,720 --> 00:05:03,406
Bagaimana kalau kamu melakukan pekerjaanmu?
106
00:05:03,441 --> 00:05:05,942
Jika saya benar-benar melanggarnya
hukum, seperti yang Anda klaim,
107
00:05:05,976 --> 00:05:08,111
Saya berharap Anda menulis tiket untuk saya.
108
00:05:10,045 --> 00:05:11,881
Ayo pergi! Cepatlah, aku terlambat.
109
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
Ayo.
110
00:05:19,521 --> 00:05:22,470
Sebagai juri,
Anda memiliki kesempatan unik
111
00:05:22,507 --> 00:05:25,095
untuk memberikan suara kepada orang mati
melalui pemeriksaan ini.
112
00:05:25,225 --> 00:05:28,969
Masing-masing kasus ini menyangkut sebuah
Orang yang mengalami gangguan emosi,
113
00:05:29,006 --> 00:05:32,542
yang pertemuannya dengan
polisi mengakibatkan kematian.
114
00:05:33,054 --> 00:05:36,008
Dalam setiap kasus ini
Anda akan diminta untuk menugaskan
115
00:05:36,045 --> 00:05:38,862
putusan yang tidak disengaja,
116
00:05:39,066 --> 00:05:41,377
alam, bunuh diri, pembunuhan,
117
00:05:41,412 --> 00:05:43,480
- atau kematian yang tidak dapat ditentukan.
- [PINTU TERBUKA, TUTUP]
118
00:05:49,431 --> 00:05:50,653
[BERSIHKAN TENGGOROKAN SEDIKIT]
119
00:05:50,688 --> 00:05:53,089
Kau juga akan ditanya
untuk memberikan rekomendasi
120
00:05:53,124 --> 00:05:56,893
yang mungkin membantu dalam mencegah
kematian serupa di masa depan.
121
00:05:57,229 --> 00:05:59,395
Penasihat Mahkota adalah Leigh Marks,
122
00:05:59,553 --> 00:06:01,464
dan Rory Durham ada di sini
123
00:06:01,499 --> 00:06:03,840
atas nama Toronto
Asosiasi Polisi.
124
00:06:03,947 --> 00:06:07,400
Kita akan mulai dengan kasus pertama,
125
00:06:07,505 --> 00:06:10,652
penembakan mati Kofi Abanda.
126
00:06:11,363 --> 00:06:13,964
Saksi pertama kami
adalah Detektif Taylor Kim.
127
00:06:14,078 --> 00:06:16,513
Detektif Taylor Kim,
Divisi Pembunuhan Toronto.
128
00:06:16,939 --> 00:06:19,456
Selain tugas saya sebagai penyidik,
129
00:06:19,493 --> 00:06:22,295
Saya juga mengajarkan Penggunaan Kekuatan
Pelatihan di akademi.
130
00:06:22,400 --> 00:06:24,884
Bisakah Anda jelaskan
ini untuk juri kita?
131
00:06:24,969 --> 00:06:26,566
Tentu.
132
00:06:26,958 --> 00:06:29,506
Ini adalah proses
belajar kapan dan dimana
133
00:06:29,543 --> 00:06:31,050
kekuatan mematikan dapat diterapkan.
134
00:06:31,087 --> 00:06:34,933
Peraturan 926,
Pasal 9 UU Pelayanan Kepolisian
135
00:06:34,972 --> 00:06:37,027
menyatakan bahwa anggota kepolisian
136
00:06:37,064 --> 00:06:40,069
tidak boleh menggambar,
mengarahkan atau melepaskan senjata api mereka
137
00:06:40,104 --> 00:06:43,916
kecuali dia percaya,
dengan alasan yang masuk akal,
138
00:06:43,953 --> 00:06:45,575
bahwa hal itu perlu dilakukan
139
00:06:45,609 --> 00:06:48,611
untuk melindungi dari kerugian
nyawa atau cedera tubuh.
140
00:06:48,892 --> 00:06:51,014
LEIGH: Dan apakah itu
berlaku dalam kasus ini?
141
00:06:51,227 --> 00:06:53,362
Sayangnya ya.
142
00:06:54,177 --> 00:06:56,286
Dalam hal EDP,
143
00:06:56,320 --> 00:06:58,588
orang yang mengalami gangguan emosi,
144
00:06:59,036 --> 00:07:01,491
mereka tidak selalu bisa mematuhinya,
145
00:07:01,611 --> 00:07:03,693
yang mengarah pada eskalasi
146
00:07:03,727 --> 00:07:06,503
jika petugas
dihadapkan pada kekerasan.
147
00:07:07,227 --> 00:07:09,461
Dan dalam pelatihan Penggunaan Kekuatan,
148
00:07:09,498 --> 00:07:12,333
apakah petugas diajari untuk melakukan deeskalasi?
149
00:07:12,436 --> 00:07:14,404
Tentu saja, ini bagian dari pelatihan,
150
00:07:15,267 --> 00:07:17,507
tapi tidak selalu
praktis di lapangan.
151
00:07:18,089 --> 00:07:21,126
Menurut pendapat Anda,
mungkinkah kejadian ini terlihat ...
152
00:07:21,163 --> 00:07:22,630
hasil yang berbeda?
153
00:07:22,713 --> 00:07:24,948
TAYLOR: Setelah meninjau bukti
154
00:07:24,982 --> 00:07:26,894
dan pernyataan dari
petugas yang terlibat,
155
00:07:26,931 --> 00:07:28,899
hasil yang berbeda sangat kecil kemungkinannya.
156
00:07:29,024 --> 00:07:30,681
JENNY: Eh, terima kasih, Detektif Kim.
157
00:07:30,718 --> 00:07:33,456
Jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
158
00:07:33,490 --> 00:07:35,491
mohon maaf kepada saksi.
159
00:07:36,448 --> 00:07:38,316
Tolong siapkan saksi berikutnya.
160
00:07:38,466 --> 00:07:41,130
RORY: Tolong sebutkan namamu
dan pekerjaan untuk juri?
161
00:07:41,165 --> 00:07:43,199
Polisi Peter Bell, Divisi 10.
162
00:07:43,234 --> 00:07:44,560
Bisakah Anda memberi kami akun Anda
163
00:07:44,597 --> 00:07:46,123
malam Kofi Abanda terbunuh?
164
00:07:46,193 --> 00:07:47,494
Ya, tuan.
165
00:07:47,531 --> 00:07:50,066
Saya dan pasangan saya,
Polisi Scott Deveaux,
166
00:07:50,103 --> 00:07:51,998
sedang berpatroli di suatu area
yang telah dialami
167
00:07:52,035 --> 00:07:54,437
- tingkat gangguan yang tinggi.
- [SIREN MERUPAKAN]
168
00:07:54,745 --> 00:07:57,952
Kami menemui Tuan Abanda
di kawasan industri
169
00:07:58,077 --> 00:07:59,282
dekat Cherry Street.
170
00:07:59,567 --> 00:08:01,718
Dia menghasilkan banyak
kebisingan, jadi kami mendekatinya.
171
00:08:01,752 --> 00:08:04,320
Kami mengidentifikasi diri kami sendiri,
bertanya apakah dia membutuhkan bantuan.
172
00:08:04,355 --> 00:08:06,756
Dia langsung bersikap bermusuhan.
173
00:08:06,790 --> 00:08:08,661
Jelas sekali dia sedang melakukan sesuatu.
174
00:08:08,698 --> 00:08:11,294
Dia kemudian dinyatakan positif
untuk amfetamin.
175
00:08:11,481 --> 00:08:13,144
Tapi dia tidak mau menurutinya.
176
00:08:13,181 --> 00:08:14,350
Kami memberinya ruang,
177
00:08:14,387 --> 00:08:16,899
tapi kemudian dia meraihnya
senjata dan mendatangi kami,
178
00:08:16,934 --> 00:08:19,302
dan kami terpaksa melakukannya
menggunakan tindakan yang mematikan.
179
00:08:19,418 --> 00:08:21,304
JENNY: Anda menyetrum Pak Abanda, benar?
180
00:08:21,431 --> 00:08:24,118
saya melakukannya. Saya menerapkan a
senjata energi konduktif,
181
00:08:24,155 --> 00:08:25,467
memukulnya di tengah massa.
182
00:08:25,529 --> 00:08:27,191
Tapi itu tidak memperlambatnya sedikit pun.
183
00:08:27,389 --> 00:08:28,795
Dia terus datang.
184
00:08:28,832 --> 00:08:30,933
Dia menunjukkan "delirium gembira".
185
00:08:31,248 --> 00:08:33,592
Dan saat itulah pasangan saya
menembakkan senjata dinasnya.
186
00:08:33,693 --> 00:08:36,653
[Tembakan Tembakan]
- UGH!
187
00:08:36,687 --> 00:08:42,292
188
00:08:42,426 --> 00:08:44,394
JENNY: Sekarang,
"senjata" yang diraih Pak Abanda
189
00:08:44,431 --> 00:08:46,866
ternyata alat musik?
190
00:08:46,947 --> 00:08:48,831
Benar. Itu adalah terompet.
191
00:08:48,987 --> 00:08:51,488
JENNY: Dan apakah kamu mempertimbangkan terompetnya
192
00:08:51,586 --> 00:08:54,037
ancaman langsung yang dapat membahayakan Anda?
193
00:08:55,172 --> 00:08:57,640
Saat itu gelap,
kami tidak tahu apa itu.
194
00:08:58,061 --> 00:08:59,609
Melihat ke belakang adalah 20-20,
195
00:08:59,643 --> 00:09:01,611
tapi kami takut akan nyawa kami.
196
00:09:01,645 --> 00:09:03,746
Dengar, kami tidak ingin Kofi mati.
197
00:09:03,781 --> 00:09:06,380
- Semuanya sesuai buku.
- Cukup berbohong!
198
00:09:06,417 --> 00:09:07,950
Kofi tidak melakukan kesalahan apa pun!
199
00:09:07,985 --> 00:09:09,652
- Kamu membunuh anakku!
- Tolong
200
00:09:09,687 --> 00:09:11,167
RORY: Ini tidak bisa diterima,
Nyonya Pemeriksa.
201
00:09:11,203 --> 00:09:13,196
- Kamu tidak bisa membiarkan ini.
- Saya sangat menyesal, Bu.
202
00:09:13,233 --> 00:09:15,410
- Bagaimana kamu bisa duduk di sana dan berbohong?!
- Aku dapat ini, aku dapat ini.
203
00:09:15,447 --> 00:09:16,772
Hai, Bu Kenia.
204
00:09:16,809 --> 00:09:19,111
mobil van? [terisak]
205
00:09:22,800 --> 00:09:25,415
Aku masih tidak percaya Kofi hilang...
206
00:09:25,452 --> 00:09:27,072
[Terisak]
207
00:09:28,772 --> 00:09:30,440
Terima kasih.
208
00:09:31,276 --> 00:09:33,911
Hai. eh...
baiklah, peringatan telah dikeluarkan,
209
00:09:34,111 --> 00:09:36,383
tapi Kak Kenia akan diijinkan
untuk kembali ke ruang sidang.
210
00:09:36,431 --> 00:09:39,427
Terima kasih, Van. Saya sangat menyesal.
211
00:09:39,534 --> 00:09:41,617
Tidak, tidak ada yang perlu kamu sesali
untuk, Nona Kenia.
212
00:09:41,652 --> 00:09:43,267
KENIA : Omong kosong, Van.
213
00:09:43,315 --> 00:09:45,376
Aku ingat saat kamu
biasa memanggilku Mama.
214
00:09:45,471 --> 00:09:46,989
IMANI: Ya, terima kasih, Donovan.
215
00:09:47,024 --> 00:09:48,397
Aku terkejut melihatmu di sini.
216
00:09:48,434 --> 00:09:50,416
KENIA: Kamu harus datang
kembali ke gereja, Van.
217
00:09:50,453 --> 00:09:52,487
Anak-anak perlu melihatmu di sana.
218
00:09:52,585 --> 00:09:55,086
Baiklah, aku di sini, jadi,
jika kamu butuh sesuatu...
219
00:09:55,138 --> 00:09:57,039
Kami membutuhkanmu satu setengah tahun yang lalu.
220
00:09:57,076 --> 00:09:58,466
Ini adalah konflik kepentingan.
221
00:09:58,503 --> 00:10:00,638
Saya tidak diizinkan mendekati kasus ini.
222
00:10:00,766 --> 00:10:02,400
JENNY: Maaf, Bu Abanda,
223
00:10:02,437 --> 00:10:04,338
bolehkah kita berbicara secara pribadi untuk
sebentar, tolong?
224
00:10:04,475 --> 00:10:06,309
- IMANI: Mm-hmm.
- Terima kasih.
225
00:10:06,958 --> 00:10:10,027
Banyak hal yang terlewatkan sejak awal.
226
00:10:12,458 --> 00:10:14,359
JENNY: Kami hanya akan pergi ke kantor saya.
227
00:10:17,149 --> 00:10:19,490
Nona Abanda, saya ingin Anda berbicara
228
00:10:19,527 --> 00:10:21,261
untuk kakakmu, Kofi, untuk hari ini.
229
00:10:21,392 --> 00:10:22,957
Tapi bagi kita untuk melakukan itu,
230
00:10:23,071 --> 00:10:25,573
pertanyaan Anda tidak boleh menunjukkan bias apa pun.
231
00:10:25,729 --> 00:10:28,297
Baiklah, Nyonya Pemeriksa,
satu-satunya bias di pengadilan ini
232
00:10:28,565 --> 00:10:31,400
adalah penargetan sistemik
orang kulit hitam dan Pribumi.
233
00:10:31,437 --> 00:10:33,436
Saya tidak setuju.
234
00:10:33,793 --> 00:10:35,847
Saya mendukung setiap dan semua diskusi
235
00:10:35,884 --> 00:10:37,740
pada ketidakseimbangan dalam sistem kita
236
00:10:37,775 --> 00:10:40,042
ketika tiba waktunya untuk memberikan rekomendasi.
237
00:10:40,077 --> 00:10:43,012
Tapi hari ini tentang
fakta dalam kasus ini.
238
00:10:43,609 --> 00:10:48,392
Fakta: Kofi terjerumus ke dalam kebodohan
orang ketika dia masih muda.
239
00:10:48,719 --> 00:10:51,320
Dan faktanya: dia punya masalah dengan narkoba.
240
00:10:51,458 --> 00:10:53,768
Fakta: dia bangkit dan keluar,
241
00:10:53,805 --> 00:10:56,225
menjadi orang yang baik dan jujur.
242
00:10:56,268 --> 00:10:59,664
Namun tetap saja, dia mati sia-sia
di tangan polisi.
243
00:11:00,055 --> 00:11:02,182
Fakta.
244
00:11:02,650 --> 00:11:06,015
Apa yang ditanyakan Dr. Cooper
adalah kita semua bekerja sama
245
00:11:06,052 --> 00:11:08,487
dan cobalah untuk tetap berada di dalam
lingkup pemeriksaan.
246
00:11:11,578 --> 00:11:15,141
Saya dan keluarga saya telah pergi
melalui tanggal pengadilan yang tak ada habisnya,
247
00:11:16,156 --> 00:11:19,125
papan peninjau, banding.
248
00:11:20,176 --> 00:11:21,880
Seringkali kami tidak bisa mendapatkan penyelidik
249
00:11:21,917 --> 00:11:23,885
untuk membalas telepon kami.
250
00:11:24,023 --> 00:11:26,225
Apakah Anda punya anak, Dr. Cooper?
251
00:11:27,391 --> 00:11:29,139
Saya bersedia. eh...
252
00:11:29,272 --> 00:11:31,140
Saya memiliki seorang putra berusia 17 tahun.
253
00:11:31,725 --> 00:11:33,559
Anakku berumur 15 tahun,
254
00:11:33,775 --> 00:11:36,067
dan aku takut padanya setiap hari.
255
00:11:36,206 --> 00:11:38,007
Jadi demi dia,
Saya mencoba untuk tidak meninggalkan apa pun
256
00:11:38,068 --> 00:11:39,969
di luar bidang saya.
257
00:11:44,308 --> 00:11:46,342
[LANGKAH SURUT]
258
00:11:52,916 --> 00:11:56,017
JENNY: Polisi Deveaux, Anda dan
Polisi Bell keduanya mengklaim
259
00:11:56,054 --> 00:11:58,087
Taser dikerahkan pada ketinggian 15 kaki?
260
00:11:58,190 --> 00:11:59,991
Ya, memberi atau menerima.
261
00:12:01,167 --> 00:12:03,493
Dan betapa besarnya ancaman yang ada
Pak Abanda pada jarak itu?
262
00:12:03,527 --> 00:12:05,261
Nyonya Pemeriksa, bertanya dan menjawab.
263
00:12:05,295 --> 00:12:07,943
Tidak apa-apa.
Saya rasa orang-orang belum begitu memahaminya
264
00:12:07,980 --> 00:12:09,599
seperti apa seseorang melompat dalam sekejap.
265
00:12:09,633 --> 00:12:11,618
15 kaki cukup dekat pada saat itu.
266
00:12:11,740 --> 00:12:14,237
Dia menunjukkan "delirium gembira".
267
00:12:15,445 --> 00:12:17,859
LEIGH: Nyonya Pemeriksa, Ny.
Imani Abanda sudah siap
268
00:12:17,896 --> 00:12:19,864
untuk mempertanyakan saksi.
269
00:12:24,581 --> 00:12:26,459
[buang napas]
270
00:12:27,744 --> 00:12:29,163
Polisi Deveaux.
271
00:12:29,200 --> 00:12:31,135
Polisi Senior Scott Deveaux.
272
00:12:31,288 --> 00:12:34,357
Saya minta maaf. Anda memang menyebutkan
catatan teladanmu tadi?
273
00:12:34,391 --> 00:12:36,611
[TERTAWA KECIL] Benar.
274
00:12:36,760 --> 00:12:38,193
Saya sudah memeriksanya sendiri.
275
00:12:38,230 --> 00:12:40,631
Pujian atas prestasi, keberanian...
276
00:12:40,898 --> 00:12:42,498
sangat mengesankan.
277
00:12:42,533 --> 00:12:44,567
Tapi bisakah kita juga meninjaunya
bagian catatan Anda
278
00:12:44,601 --> 00:12:47,069
dengan jumlah yang tidak normal
keluhan terhadap Anda?
279
00:12:47,104 --> 00:12:49,505
RORY: Polisi Deveaux tidak akan melakukannya
akan menjawab pertanyaan itu.
280
00:12:49,540 --> 00:12:52,364
Rekornya tidak ditinjau hari ini.
281
00:12:52,401 --> 00:12:55,336
JENNY: Harap tetap berada di dalam
ruang lingkupnya, Bu Abanda.
282
00:12:55,479 --> 00:12:57,613
Apakah Anda pernah menghentikan Kofi sebelumnya?
283
00:12:57,648 --> 00:12:59,115
Saya tidak ingat.
284
00:12:59,149 --> 00:13:01,613
Saya memperoleh catatan itu
menunjukkan Kofi telah digaruk
285
00:13:01,650 --> 00:13:03,219
lebih dari belasan kali.
286
00:13:03,253 --> 00:13:05,088
Beberapa kali sendirian.
287
00:13:05,125 --> 00:13:07,102
RORY: Saksi tidak akan melakukannya
akan menjawab itu.
288
00:13:07,200 --> 00:13:08,525
Nyonya Pemeriksa,
289
00:13:08,562 --> 00:13:10,963
adalah pola karir
pelanggaran dan pembuatan profil
290
00:13:11,000 --> 00:13:12,609
tidak relevan dengan kematian Kofi?
291
00:13:12,646 --> 00:13:15,047
Saya harus setuju.
292
00:13:15,809 --> 00:13:17,833
Saksi boleh menjawab.
293
00:13:18,553 --> 00:13:20,554
Saya tidak ingat.
294
00:13:20,741 --> 00:13:22,665
IMANI: Tidak apa-apa.
Namun saya akan melakukannya,
295
00:13:22,702 --> 00:13:25,074
suka berdiskusi tentang saya
terompet saudara berikutnya.
296
00:13:25,186 --> 00:13:28,755
Itu milik ayah kami.
Usianya hampir setua Kofi.
297
00:13:29,117 --> 00:13:31,881
Dia memainkannya setiap hari, berjam-jam.
298
00:13:31,915 --> 00:13:33,666
Itu sangat berharga baginya.
299
00:13:33,703 --> 00:13:35,011
Dan karena ini,
300
00:13:35,048 --> 00:13:38,050
Aku yakin sekali dia
tidak akan pernah membahayakannya,
301
00:13:38,088 --> 00:13:39,889
apalagi menggunakannya sebagai senjata.
302
00:13:39,923 --> 00:13:42,725
RORY: Saya senang untuk memperhatikan Ms.
Pendapat Abanda
303
00:13:42,759 --> 00:13:44,491
dan melanjutkan,
304
00:13:44,528 --> 00:13:46,829
- Nyonya Pemeriksa.
- [Pintu TERBUKA]
305
00:13:49,600 --> 00:13:51,667
[BERBISIK KERAS] Bagan tubuh.
306
00:13:54,705 --> 00:13:56,135
Terima kasih.
307
00:13:56,172 --> 00:13:58,106
[FILE BERGERAK]
308
00:14:00,130 --> 00:14:03,412
Klaksonnya ada di sebelah kanannya
tangan, untuk menyerang,
309
00:14:04,098 --> 00:14:06,099
ketika dia disetrum?
310
00:14:06,776 --> 00:14:09,452
Namun, satu pukulan mengenai Kofi
di bisep kanannya.
311
00:14:09,486 --> 00:14:11,621
Bisakah...bisakah kamu menjelaskannya?
312
00:14:11,987 --> 00:14:13,510
Tidak.
313
00:14:13,547 --> 00:14:15,758
Aku... aku tidak perlu menjelaskannya.
314
00:14:15,792 --> 00:14:17,760
Tangan kanan, tangan kiri,
apa bedanya?
315
00:14:17,794 --> 00:14:18,887
Itulah yang terjadi.
316
00:14:18,924 --> 00:14:20,963
JENNY: Anda dan Polisi Bell
keduanya memasang terompet
317
00:14:20,998 --> 00:14:22,481
di tangan kanannya,
318
00:14:22,518 --> 00:14:25,378
dan sekarang Anda mengklaimnya
mungkinkah berada di sebelah kirinya?
319
00:14:25,415 --> 00:14:27,333
Saksi tidak akan menjawabnya.
320
00:14:27,370 --> 00:14:29,147
Segalanya terjadi dengan cepat pada kisaran itu.
321
00:14:29,199 --> 00:14:31,445
Dia adalah target yang bergerak. Dia menampilkan...
322
00:14:31,482 --> 00:14:32,942
Delirium gembira?
323
00:14:33,166 --> 00:14:40,428
324
00:14:43,107 --> 00:14:45,422
Anda mengatakan kepada saya "delirium gembira"
325
00:14:45,459 --> 00:14:47,126
merupakan ekspresi umum?
326
00:14:47,161 --> 00:14:48,688
Mereka tidak menyebutkannya
itu dalam pernyataan mereka
327
00:14:48,725 --> 00:14:50,355
selama penyelidikan SIU.
328
00:14:50,392 --> 00:14:51,993
Saya hanya bilang itu bukan hal yang aneh
329
00:14:52,030 --> 00:14:53,610
bagi para saksi untuk diperiksa.
330
00:14:53,647 --> 00:14:55,093
Dan Tasernya?
331
00:14:55,130 --> 00:14:58,404
Maksudku, mereka bilang begitu
menembakkannya pada jarak 15 kaki, tapi...
332
00:14:58,439 --> 00:15:01,207
namun dampaknya akan terus melebar
333
00:15:01,242 --> 00:15:02,617
semakin jauh mereka melakukan perjalanan.
334
00:15:02,654 --> 00:15:04,634
Dan titik kontak pada grafik Kofi,
335
00:15:04,671 --> 00:15:06,813
mereka begitu berdekatan, hanya saja...
336
00:15:07,959 --> 00:15:09,508
kita perlu berhenti sejenak.
337
00:15:09,545 --> 00:15:11,092
Kita perlu berhenti sejenak,
kita perlu mengambil waktu sebentar
338
00:15:11,129 --> 00:15:12,507
dan kita perlu mencari tahu faktanya di sini.
339
00:15:12,544 --> 00:15:14,912
Aku hanya... [Menghembuskan napas]
340
00:15:15,204 --> 00:15:18,569
Beritahu semua pihak bahwa kami ada
ditunda selama 48 jam.
341
00:15:19,660 --> 00:15:22,428
[SINAR KASTI] Oh, bolehkah aku melakukan itu?
342
00:15:22,714 --> 00:15:24,681
Luar biasa!
343
00:15:26,508 --> 00:15:28,275
[menghela napas]
344
00:15:28,448 --> 00:15:30,483
[PINTU PINTU TUTUP]
345
00:15:30,604 --> 00:15:35,998
346
00:15:36,368 --> 00:15:38,069
Ada yang bisa saya bantu, Petugas?
347
00:15:38,312 --> 00:15:40,480
Wah, sudah jelas?
348
00:15:40,653 --> 00:15:43,682
Kupikir aku setidaknya akan lulus untuk sebuah
bassis funk tua atau semacamnya.
349
00:15:44,293 --> 00:15:45,861
Coba lagi.
350
00:15:46,277 --> 00:15:47,878
Anda harus menjadi Z-Ro.
351
00:15:48,043 --> 00:15:50,649
Produser rekaman siapa
bekerja dengan Kofi Abanda.
352
00:15:52,396 --> 00:15:54,331
Baiklah, bagaimana dengan perkenalannya?
353
00:15:54,426 --> 00:15:56,959
Saya Detektif Donovan McAvoy.
354
00:15:57,458 --> 00:15:58,691
Itu saja!
355
00:15:58,750 --> 00:15:59,957
Aku sedang mencoba untuk menempatkanmu.
356
00:15:59,994 --> 00:16:02,309
- Donovan, ya.
- Kita saling kenal?
357
00:16:02,346 --> 00:16:03,837
Tidak, tapi kamu bermain bola dengan sepupuku
358
00:16:03,874 --> 00:16:05,221
seperti 100 tahun yang lalu.
359
00:16:05,258 --> 00:16:06,918
Aku biasa menonton kalian semua
di Baycrest Park.
360
00:16:06,955 --> 00:16:09,974
- Sobat, kamu memainkan base ke-3 yang apik.
- Hmm.
361
00:16:10,225 --> 00:16:13,382
Telah merekam Imani dan Kofi dari waktu ke waktu.
362
00:16:13,895 --> 00:16:17,112
Imani dulu selalu duduk
di sudut itu untuk menulis.
363
00:16:17,182 --> 00:16:19,513
Disebut "titik aliran".
364
00:16:20,068 --> 00:16:22,355
Itu adalah tempat Kofi.
365
00:16:24,127 --> 00:16:25,547
Bagaimana kamu bilang kamu mengenalnya lagi?
366
00:16:25,584 --> 00:16:27,718
Oh, saya tumbuh di sekitar Imani dan Ms.
Kenia.
367
00:16:27,825 --> 00:16:31,043
Kofi adalah anak berkepala popok
selalu bersantai di sudut.
368
00:16:31,080 --> 00:16:32,684
Ya, kawan, dia tidak pernah berubah.
369
00:16:32,721 --> 00:16:35,001
Dia suka berada di luar
cara, simpan untuk dirinya sendiri.
370
00:16:36,067 --> 00:16:37,501
Lihat,
371
00:16:37,675 --> 00:16:39,972
Saya tahu dia punya beberapa masalah
dengan narkoba di masa lalu.
372
00:16:40,453 --> 00:16:42,250
Apakah dia punya
masalah yang kamu ketahui?
373
00:16:42,287 --> 00:16:44,388
Tidak. Kofi sudah bersih selama bertahun-tahun.
374
00:16:44,425 --> 00:16:45,992
Merokok sedikit ganja, tapi tidak lebih.
375
00:16:46,029 --> 00:16:47,295
Bahkan setetes minuman keras pun tidak.
376
00:16:47,332 --> 00:16:48,671
Layar racunnya dari malam itu
377
00:16:48,708 --> 00:16:51,520
- masukkan Get Ups ke dalam sistemnya.
- Tidak, kawan. Tidak mungkin.
378
00:16:51,685 --> 00:16:53,046
Kofi tidak menyentuh satupun benda itu.
379
00:16:53,083 --> 00:16:54,884
Dan kami melakukan pekerjaan luar biasa malam itu.
380
00:16:54,973 --> 00:16:56,473
Anda harus mendengarkan.
381
00:17:00,454 --> 00:17:01,812
[KKL KUNCI]
382
00:17:01,899 --> 00:17:03,670
[PERMAINAN RIFF TEROMPET JAZZ]
383
00:17:03,787 --> 00:17:06,718
[TERTAWA KECIL] Astaga.
384
00:17:06,755 --> 00:17:09,357
- Sakit, kan?
- Ya.
385
00:17:10,054 --> 00:17:11,605
[KLAK KUNCI]
386
00:17:11,642 --> 00:17:13,810
[PERMAINAN RIFF TRUMPET BARU]
387
00:17:14,768 --> 00:17:17,870
- Itu bagus.
- Mm!
388
00:17:17,907 --> 00:17:19,209
[KLAK KUNCI]
389
00:17:19,246 --> 00:17:21,447
[RIFF TRUMPET LAINNYA DIMAINKAN]
390
00:17:21,686 --> 00:17:24,492
- Berbakat, kawan.
- Benar? Konyol.
391
00:17:24,905 --> 00:17:27,768
- Kenapa pendek sekali?
- Itu adalah trek referensi.
392
00:17:27,841 --> 00:17:29,358
Kofi akan mendapat ide,
393
00:17:29,395 --> 00:17:31,398
rekam ke ponselnya,
dan mengunggahnya ke cloud.
394
00:17:31,435 --> 00:17:33,691
Sering kali dia tidak melakukannya
bahkan bermaksud mengunggahnya.
395
00:17:33,759 --> 00:17:35,729
Ponselnya akan diperbarui
dan saya akan menghabiskan setengah hari
396
00:17:35,766 --> 00:17:37,967
menyaring riff-riff yang dibuang.
397
00:17:38,228 --> 00:17:41,331
Dan yang ini? Itu juga
sejak malam dia meninggal, kan?
398
00:17:41,435 --> 00:17:43,236
[TOMBOL MOUSE KLIK]
399
00:17:43,448 --> 00:17:46,469
[TEROMPET RIFF BERMAIN BERAKHIR
SUARA KERETA API YANG LULUS]
400
00:17:46,907 --> 00:17:52,360
401
00:17:53,194 --> 00:17:55,528
Mm. Itu hanya sekali pakai, tapi aku menyimpannya
402
00:17:55,565 --> 00:17:57,732
karena ini yang terakhir
hal yang pernah dia kirimkan padaku.
403
00:17:57,769 --> 00:18:00,170
Anda keberatan menjalankannya kembali?
404
00:18:00,621 --> 00:18:02,054
[TOMBOL MOUSE KLIK]
405
00:18:02,091 --> 00:18:04,459
- [PERMAINAN RIFF]
- Sekali lagi.
406
00:18:06,307 --> 00:18:07,866
[RIFF BERMAIN LAGI] I
sepertinya aku mendengar sesuatu.
407
00:18:07,913 --> 00:18:09,882
MAN: Apa yang kubilang, Bivvy? Tutup saja.
408
00:18:09,943 --> 00:18:12,044
MAN 2: Ayo, biarkan saja dia.
409
00:18:12,178 --> 00:18:13,814
Bisakah Anda mengeluarkan suara kereta itu?
410
00:18:13,927 --> 00:18:15,507
Saya bisa menurunkannya.
411
00:18:16,154 --> 00:18:18,188
[TOMBOL MOUSE KLIK]
412
00:18:19,868 --> 00:18:21,845
MAN: Apa yang kubilang, Bivvy? Tutup saja!
413
00:18:21,882 --> 00:18:23,910
MAN 2: Ayo, biarkan saja dia.
414
00:18:28,908 --> 00:18:30,942
[KIPIRAN SIREN]
415
00:18:31,080 --> 00:18:32,947
Aku butuh rekaman itu.
416
00:18:34,482 --> 00:18:36,316
RORY: Anda menundanya?
417
00:18:36,351 --> 00:18:38,252
Dr Cooper, ini keterlaluan.
418
00:18:38,286 --> 00:18:39,845
Ya, kita tidak bisa melanjutkan
sampai aku puas
419
00:18:39,882 --> 00:18:41,849
dengan semua fakta itu
saya disajikan dengan.
420
00:18:41,990 --> 00:18:44,878
Para petugas ini telah melakukannya
melalui penyelidikan SIU,
421
00:18:44,915 --> 00:18:46,448
mereka sedang bertugas di meja.
422
00:18:46,485 --> 00:18:49,129
Mereka perlu menyelesaikan masalah ini.
423
00:18:49,622 --> 00:18:51,362
Andalah petugas koroner, bukan Paus.
424
00:18:51,399 --> 00:18:53,352
Ya, saya tidak tahu
pekerjaan itu tersedia.
425
00:18:53,426 --> 00:18:54,867
- Maaf mengganggu...
- Hai.
426
00:18:54,904 --> 00:18:57,272
tapi aku ingin tahu apakah kamu
sudah melecehkan bosku?
427
00:18:58,940 --> 00:19:01,208
Dr Cooper, bolehkah saya meminjam Anda sebentar?
428
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Ya.
429
00:19:05,080 --> 00:19:07,992
[LANGKAH SURUT]
430
00:19:08,119 --> 00:19:09,886
Ya Tuhan, terima kasih.
431
00:19:09,984 --> 00:19:12,781
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Kami punya masalah lain.
432
00:19:17,646 --> 00:19:20,399
Apakah dua orang masih dihitung sebagai aksi duduk?
433
00:19:24,156 --> 00:19:26,494
IMANI: Penundaan ini akan terjadi
menyebabkan penundaan lagi,
434
00:19:26,531 --> 00:19:28,315
lalu yang lain dan yang lainnya,
435
00:19:28,352 --> 00:19:30,304
sampai kasus kita dikuburkan
di bawah tumpukan yang baru.
436
00:19:30,500 --> 00:19:32,573
Nona Abanda, saya dapat meyakinkan Anda
437
00:19:32,607 --> 00:19:35,042
itu yang terjauh
dari niat kami di sini.
438
00:19:35,378 --> 00:19:38,312
Oke, aku... Aku hanya menginginkan kebenaran.
439
00:19:38,463 --> 00:19:40,864
Lalu kenapa kamu membiarkannya
petugas itu berbohong padamu?
440
00:19:42,069 --> 00:19:43,798
Adikku belum menyentuhnya
hal seperti itu
441
00:19:43,835 --> 00:19:45,486
sejak dia masih muda.
442
00:19:45,520 --> 00:19:47,454
Itupun dia tidak pernah main-main dengan PCP.
443
00:19:48,270 --> 00:19:49,690
Dia sangat penurut.
444
00:19:49,828 --> 00:19:51,892
Kau tahu, terkadang mati rasa.
445
00:19:51,926 --> 00:19:54,027
Dia bahkan tidak pernah membesarkannya
suaranya pada siapa pun.
446
00:19:54,256 --> 00:19:57,823
Jadi apa yang mereka katakan...
dia tidak bisa.
447
00:20:02,706 --> 00:20:06,417
Imani, kami tidak melanjutkan hari ini.
448
00:20:06,522 --> 00:20:09,791
Saya mengerti, tapi kami bermaksud menunggu.
449
00:20:13,628 --> 00:20:15,549
Apakah Anda ingin kami menghapusnya?
450
00:20:16,088 --> 00:20:17,271
Tidak terima kasih.
451
00:20:17,308 --> 00:20:20,395
Tolong berikan Ny.
Abanda dan ibunya mendapat tempat.
452
00:20:22,690 --> 00:20:27,666
[LANGKAH KAKI SURUT]
453
00:20:31,571 --> 00:20:32,866
MCAVOY: Saya ingin Anda menyebutkan nama,
454
00:20:32,901 --> 00:20:36,059
dan pencarian luas Bivvy, Biv,
Bivin atau sejenisnya.
455
00:20:36,096 --> 00:20:39,282
Bisa jadi polisi, CI,
nama kode, nama panggilan, apa pun.
456
00:20:40,675 --> 00:20:42,173
Tidak ada apa-apa?
457
00:20:42,257 --> 00:20:43,374
Ya.
458
00:20:43,411 --> 00:20:44,681
Baiklah, teruslah mencari.
459
00:20:44,718 --> 00:20:46,619
Hubungi saya kembali jika Anda menemukan sesuatu.
460
00:20:47,446 --> 00:20:49,673
Tidak, aku baik-baik saja, Malik.
461
00:20:49,866 --> 00:20:51,200
Itukah sebabnya aku di sini, Mac?
462
00:20:51,237 --> 00:20:52,786
MCAVOY: Anda kenal Deveaux dan
Bell, kan?
463
00:20:52,820 --> 00:20:54,488
MALIK: Tentu, kebanyakan hanya Pete Bell.
464
00:20:54,712 --> 00:20:56,073
Apa masalahnya Pete?
465
00:20:56,110 --> 00:20:58,926
Tambah. Dia polisi yang baik,
pemain softball yang tragis.
466
00:20:58,960 --> 00:21:01,528
Sungguh, pria itu tidak punya posisi.
[Terkekeh]
467
00:21:01,563 --> 00:21:03,668
Semua orang tahu dia a
benar-benar gagal dari Deveaux.
468
00:21:03,705 --> 00:21:05,199
Ini seperti SMA dengan orang-orang bodoh ini.
469
00:21:05,233 --> 00:21:07,868
Lelucon dan omong kosong.
Seperti mereka saling menyemangati.
470
00:21:08,252 --> 00:21:10,571
Anda tahu apakah Bell pernah
dipanggil "Bivvy"?
471
00:21:10,697 --> 00:21:12,372
Hmm.
472
00:21:12,407 --> 00:21:14,675
Bivvy adalah polisi lainnya. Seth Lebih Penuh.
473
00:21:15,173 --> 00:21:16,621
Siapa dia bagi mereka?
474
00:21:16,658 --> 00:21:18,545
Dia berpakaian preman sekarang,
tapi dia datang dengan mereka.
475
00:21:18,704 --> 00:21:20,502
Mereka bertiga mendapatkannya
disematkan dengan nama panggilannya
476
00:21:20,565 --> 00:21:22,749
Bell-Biv-Devoe. Kamu tahu?
477
00:21:22,784 --> 00:21:25,252
[BERSEMBUNYI SEDIKIT SAAT DIA MENARI]
478
00:21:25,643 --> 00:21:27,421
- Aku harus pergi.
- [TERTAWA]
479
00:21:27,833 --> 00:21:29,233
Dingin. Tentu saja tidak
menginginkan anjing ini?
480
00:21:29,269 --> 00:21:31,170
Tidak. Itu semua milikmu, Malik.
481
00:21:33,928 --> 00:21:36,396
DWAYNE: Kenapa kamu begitu
terpesona dengan hati Kofi?
482
00:21:36,431 --> 00:21:38,031
saya tidak yakin,
483
00:21:38,066 --> 00:21:40,400
tapi cerita taser polisi
tidak masuk akal.
484
00:21:40,865 --> 00:21:42,866
[TASER ZAPS]
485
00:21:47,257 --> 00:21:49,091
[TAPE RASP]
486
00:21:55,428 --> 00:21:56,883
SUNGAI: Anda benar mengenai jaraknya.
487
00:21:56,918 --> 00:21:59,019
Kami telah melakukan enam tes,
488
00:21:59,053 --> 00:22:01,944
setiap kali titik tumbukan duri
489
00:22:01,981 --> 00:22:04,538
jauh lebih lebar daripada bagan tubuh Kofi.
490
00:22:04,575 --> 00:22:05,835
Tapi apa buktinya?
491
00:22:05,872 --> 00:22:07,261
Bahwa duri-duri itu mendarat semakin jauh
492
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
pada sasaran yang benar-benar datar dan tidak bergerak?
493
00:22:09,030 --> 00:22:11,023
Nah, jika Dr. Allen bersedia,
494
00:22:11,060 --> 00:22:14,034
Saya sangat senang untuk memulai
pengujian pada target bergerak.
495
00:22:14,151 --> 00:22:16,370
- [PINTU GESER TERBUKA]
- Tidak.
496
00:22:16,599 --> 00:22:19,942
BRYAN: Saya baru saja merasa marah
panggilan dari Layanan Polisi.
497
00:22:20,614 --> 00:22:23,006
JENNY: Baiklah,
ada beberapa pertanyaan mencolok,
498
00:22:23,043 --> 00:22:24,378
jadi aku menundanya selama dua hari.
499
00:22:24,412 --> 00:22:27,287
Mereka sedang mengajukan perintah
untuk membunuh pertanyaanmu.
500
00:22:27,426 --> 00:22:30,694
A-maksudku, ayolah,
mereka, mereka sedang berpose.
501
00:22:30,731 --> 00:22:34,270
T-sampel jaringan itu ditekan.
Singkirkan mereka!
502
00:22:34,395 --> 00:22:36,108
Kembali ke kotak mereka pergi.
503
00:22:36,145 --> 00:22:37,924
Seperti DVD yang kau berikan padaku.
504
00:22:38,384 --> 00:22:42,426
Jadi, beri tahu saya apa saja rekomendasinya
505
00:22:42,463 --> 00:22:44,331
yang Anda harapkan dari pemeriksaan ini?
506
00:22:44,365 --> 00:22:46,455
Bahwa polisi memberikan penekanan yang lebih besar
507
00:22:46,492 --> 00:22:48,150
tentang pelatihan de-eskalasi.
508
00:22:48,244 --> 00:22:50,904
Itu akan menjadi hasil yang sangat bagus.
509
00:22:50,938 --> 00:22:53,540
Inilah yang saya lihat: Anda sudah
kehilangan ruang sidangmu.
510
00:22:54,401 --> 00:22:57,713
Dan Anda telah memisahkan ini
kasus dari pemeriksaan
511
00:22:57,767 --> 00:22:59,246
sedemikian rupa sehingga dua kasus lainnya
512
00:22:59,280 --> 00:23:00,915
mungkin tidak terdengar.
513
00:23:00,970 --> 00:23:02,588
Mungkin mereka harus dipisahkan.
514
00:23:02,625 --> 00:23:05,752
Ooh, kamu akan menjadi seperti itu
"Penyebab Kematian"-ku.
515
00:23:05,787 --> 00:23:08,824
- Bryan...
- Tidak, tidak. jeni...
516
00:23:10,324 --> 00:23:11,892
cari tahu besok pagi
517
00:23:11,926 --> 00:23:13,827
atau aku yang mengambil alih pemeriksaan.
518
00:23:13,861 --> 00:23:16,229
Dan pastikan sampel tersebut diamankan,
519
00:23:16,264 --> 00:23:17,558
itu milik Kofi.
520
00:23:17,660 --> 00:23:19,345
[PINTU GESER TERBUKA]
521
00:23:22,603 --> 00:23:24,571
[Menghela napas berat]
522
00:23:26,040 --> 00:23:28,575
Anda sadar Imani dan Ms.
Kenia masih di ruang sidangmu?
523
00:23:28,741 --> 00:23:30,788
Saya. Apakah kamu keberatan jika kita berjalan dan berbicara?
524
00:23:31,195 --> 00:23:34,214
'Baik. Ada apa dengan jubah dan belatinya?
525
00:23:34,897 --> 00:23:36,098
eh...
526
00:23:36,971 --> 00:23:40,120
Imani bilang begitu Kofi
mati rasa, bahwa dia patuh.
527
00:23:40,336 --> 00:23:42,055
- Oke.
- Oke, baiklah, Methcathinone
528
00:23:42,090 --> 00:23:43,873
bisa terlihat seperti amfetamin
529
00:23:44,026 --> 00:23:46,026
oleh struktur mereka yang hampir identik.
530
00:23:46,219 --> 00:23:48,444
- Tentu.
- Jadi aku eh...
531
00:23:48,606 --> 00:23:50,397
Saya memerlukan alat tes urin.
532
00:23:50,431 --> 00:23:52,407
Saya melakukan beberapa tindak lanjut terhadap Kofi.
533
00:23:52,444 --> 00:23:53,744
Ada saksi lain.
534
00:23:53,781 --> 00:23:56,016
Polisi lain ada di sana
malam Kofi meninggal. Seth Lebih Penuh.
535
00:23:56,474 --> 00:23:58,409
Aku akan berangkat sekarang untuk berbicara dengannya.
536
00:23:59,600 --> 00:24:00,960
Oke, baiklah,
jika ini tentang pemeriksaan,
537
00:24:00,996 --> 00:24:02,771
aku, aku ikut denganmu.
538
00:24:02,910 --> 00:24:05,178
Aku hanya, aku perlu melakukannya
berhenti di sepanjang jalan.
539
00:24:05,213 --> 00:24:06,980
[Menghela napas] Baiklah.
540
00:24:07,014 --> 00:24:09,449
Anda bahkan dapat membawa pendingin yang menyeramkan.
541
00:24:10,718 --> 00:24:13,488
- Ini tidak menyeramkan.
- Oh, itu menyeramkan.
542
00:24:14,418 --> 00:24:16,309
[GANTUNG TURN WHOOSH]
543
00:24:16,391 --> 00:24:20,500
544
00:24:20,762 --> 00:24:22,596
[Gema Menggonggong]
545
00:24:22,630 --> 00:24:24,234
[TERIAK JENNY MUDA]
546
00:24:24,271 --> 00:24:25,438
Ayah!
547
00:24:25,833 --> 00:24:27,134
Kamu baik-baik saja?
548
00:24:27,730 --> 00:24:29,319
Hei.
549
00:24:32,774 --> 00:24:34,174
Ya.
550
00:24:34,441 --> 00:24:36,040
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
551
00:24:36,310 --> 00:24:38,111
[LANGKAH KAKI DI TANGGA]
552
00:24:39,380 --> 00:24:41,381
[Pintu BANG TUTUP]
553
00:24:44,419 --> 00:24:46,553
King City jauh dari Toronto.
554
00:24:46,985 --> 00:24:49,387
Beberapa polisi menyukai perpisahan itu.
555
00:24:54,109 --> 00:24:55,676
[LONCENG PINTU]
556
00:24:55,797 --> 00:24:57,798
[buang napas]
557
00:25:02,240 --> 00:25:04,235
[PINTU BERDITUT TERBUKA]
558
00:25:04,272 --> 00:25:05,952
- [SUARA RACKING SENJATA]
- KEDUA: Oh! Wah! Kotoran.
559
00:25:05,988 --> 00:25:07,923
WANITA: Tinggalkan kami sendiri!
560
00:25:13,060 --> 00:25:14,727
Tiga detik untuk memberitahuku siapa kamu.
561
00:25:14,771 --> 00:25:16,738
Detektif Donovan McAvoy
562
00:25:16,773 --> 00:25:18,607
dan Dr. Jenny Cooper, Pemeriksa.
563
00:25:18,851 --> 00:25:21,052
Bisakah kamu meletakkan senjata itu?
564
00:25:21,166 --> 00:25:24,067
ID... Lambat.
565
00:25:30,820 --> 00:25:32,487
Hei, hei.
566
00:25:34,891 --> 00:25:36,692
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
567
00:25:36,803 --> 00:25:39,294
Seth Lebih Penuh? Kami perlu berbicara dengan Anda.
568
00:25:40,468 --> 00:25:41,930
Bagaimana?
569
00:25:41,965 --> 00:25:44,266
Ada pemeriksaan koroner di Toronto
570
00:25:44,300 --> 00:25:45,801
melibatkan beberapa temanmu,
571
00:25:45,835 --> 00:25:48,481
Scott Deveaux, Pete Bell.
572
00:25:54,729 --> 00:25:56,297
Ya, baiklah.
573
00:25:56,331 --> 00:25:58,365
Tapi hanya kamu, bukan dia.
574
00:26:02,324 --> 00:26:04,859
Jadi... tentang apa ini?
575
00:26:05,730 --> 00:26:08,532
Terjadi penembakan
sekitar 15 bulan yang lalu.
576
00:26:09,878 --> 00:26:12,046
Kofi Abanda membunyikan bel?
577
00:26:14,336 --> 00:26:17,105
- Tidak.
- Kamu yakin?
578
00:26:18,657 --> 00:26:23,201
Saya punya rekaman itu
mengatakan berbeda... Bivvy.
579
00:26:25,445 --> 00:26:27,248
Dengarkan lonceng apa pun sekarang?
580
00:26:29,151 --> 00:26:31,386
Aku tahu kamu ada di sana. Anda melihat semuanya.
581
00:26:31,540 --> 00:26:33,074
Mengapa kamu melindungi orang-orang ini?
582
00:26:33,111 --> 00:26:35,093
Aku tidak menutupinya.
583
00:26:35,269 --> 00:26:37,337
Dia dan Pete Bell mengancammu?
584
00:26:37,862 --> 00:26:41,235
Itu sebabnya istrimu sedang hamil
di teras dengan senapan?
585
00:26:43,047 --> 00:26:44,599
DR. Sharma: Faktanya
bahwa anjing itu nyata
586
00:26:44,633 --> 00:26:46,401
dapat mengubah keseluruhan representasinya.
587
00:26:46,512 --> 00:26:49,531
Oke, tapi kenapa aku tidak mengingatnya?
588
00:26:49,685 --> 00:26:52,134
DR. SHARMA: Anda punya ini
episode, malapetaka yang akan datang,
589
00:26:52,171 --> 00:26:53,830
ketika tidak dapat mengambil Ativan Anda.
590
00:26:53,867 --> 00:26:56,435
Dan pada saat yang sama,
kamu membiarkan Ross kabur ke rumah Muna.
591
00:26:56,779 --> 00:27:00,236
Anjing ini mungkin merupakan sebuah manifestasi
rasa takut terhadap diri sendiri.
592
00:27:00,575 --> 00:27:03,994
Apa, misalnya, akulah anjingnya? Itu seperti...
593
00:27:04,080 --> 00:27:05,832
DR. SHARMA: Coba pikirkan
secara harfiah.
594
00:27:05,869 --> 00:27:10,075
Maksudku, Arski namanya, dia asli.
595
00:27:10,593 --> 00:27:12,694
Dan itu tidak menjelaskan
kenapa ayahku berbohong padaku
596
00:27:12,728 --> 00:27:14,896
tentang menembaknya.
597
00:27:15,027 --> 00:27:17,512
Aku tahu kamu ingin bicara denganku, Seth.
598
00:27:17,689 --> 00:27:20,191
Aku bisa melihatnya memakanmu.
599
00:27:20,351 --> 00:27:22,386
Katakan saja yang sebenarnya.
600
00:27:25,564 --> 00:27:27,465
Apakah Kofi menyerang mereka?
601
00:27:29,511 --> 00:27:31,412
[MAINKAN RIFF TEROMPET]
602
00:27:31,447 --> 00:27:37,068
603
00:27:37,291 --> 00:27:39,025
Seharusnya aku tidak pernah ke sana.
604
00:27:39,154 --> 00:27:41,389
Seth, apakah Kofi menyerang mereka?
605
00:27:42,524 --> 00:27:44,025
Tidak.
606
00:27:44,239 --> 00:27:46,326
- Katakan lagi?
- SETH: Tidak.
607
00:27:46,363 --> 00:27:47,896
Tidak, dia tidak melakukannya.
608
00:27:48,091 --> 00:27:49,924
Dia hanya ingin menyingkirkan terompetnya.
609
00:27:49,961 --> 00:27:51,828
[KIKITAN SIREN]
610
00:27:52,356 --> 00:27:53,668
Tapi Scott mempermainkannya,
611
00:27:53,702 --> 00:27:56,170
jadi aku... yang kukatakan hanyalah, biarkan dia.
612
00:27:56,642 --> 00:27:59,210
Biarkan dia memasukkan klakson ke dalam kotaknya.
613
00:28:01,110 --> 00:28:03,444
Dia pikir dia baik-baik saja
dan dia mengulurkan tangan dan...
614
00:28:05,814 --> 00:28:07,248
sesuatu bersinar di dalam kotak itu
615
00:28:07,283 --> 00:28:09,017
dan tembakan meledak.
616
00:28:13,122 --> 00:28:15,189
Itu adalah corong klakson.
617
00:28:17,459 --> 00:28:20,321
Scott bilang dia punya pistol.
618
00:28:20,358 --> 00:28:23,764
Pete panik,
itu benar-benar pertunjukan sialan.
619
00:28:26,053 --> 00:28:27,535
Apa yang terjadi setelah itu?
620
00:28:27,732 --> 00:28:29,671
SETH: Memeriksa denyut nadinya.
621
00:28:30,209 --> 00:28:32,140
Dia sudah pergi.
622
00:28:32,824 --> 00:28:34,108
Jadi aku bilang kita perlu menghentikannya,
623
00:28:34,143 --> 00:28:36,878
dan saat itulah mereka...
mereka memberiku jalan keluar.
624
00:28:36,912 --> 00:28:38,880
Mereka menyuruhku pergi,
seolah-olah aku tidak pernah ada di sana,
625
00:28:38,914 --> 00:28:40,415
seperti...
626
00:28:40,753 --> 00:28:42,475
mereka akan menanganinya.
627
00:28:45,487 --> 00:28:46,854
Jadi saya pergi.
628
00:28:48,958 --> 00:28:51,813
Anda akan mengatakan dengan tepat
apa yang baru saja kamu katakan padaku,
629
00:28:51,883 --> 00:28:53,127
ke Jaksa Mahkota, besok.
630
00:28:53,162 --> 00:28:54,896
- Aku... aku tidak bisa.
- Terlambat.
631
00:28:54,930 --> 00:28:56,898
Kereta "tidak bisa" sudah berangkat.
632
00:28:56,932 --> 00:28:58,389
Dan sampai jumpa di gedung pengadilan
633
00:28:58,426 --> 00:28:59,734
tepat pukul 09.00,
634
00:28:59,768 --> 00:29:01,769
atau aku sendiri yang akan menjemputmu.
635
00:29:03,105 --> 00:29:04,505
Bagian terburuknya adalah kamu...
636
00:29:04,540 --> 00:29:07,175
kamu punya selama ini
untuk melakukan hal yang benar.
637
00:29:11,239 --> 00:29:14,475
638
00:29:14,783 --> 00:29:16,517
[TELEPON BERGETAR]
639
00:29:16,552 --> 00:29:17,904
Neil, aku harus meneleponmu kembali.
640
00:29:17,941 --> 00:29:19,821
DR. Sharma: Jenny,
ayo buat janji lain kali.
641
00:29:19,858 --> 00:29:21,692
Mm-hmm. Ya.
642
00:29:23,764 --> 00:29:25,611
- Hai!
- ROSS: Bu?
643
00:29:25,837 --> 00:29:27,517
Hei sayang. Uhm...
644
00:29:27,554 --> 00:29:29,034
[BERSIHKAN TENGGOROKAN] Terima kasih
karena meneleponku kembali.
645
00:29:29,070 --> 00:29:31,839
Maksudku,
kamu menelepon jutaan kali, jadi...
646
00:29:31,876 --> 00:29:35,243
Yah... Maksudku, tidak, aku tidak melakukannya
menelpon sejuta kali, aku hanya...
647
00:29:35,306 --> 00:29:36,605
Lihat, uhm...
648
00:29:36,642 --> 00:29:38,921
- Aku sebenarnya agak sibuk sekarang.
- aku tahu,
649
00:29:38,958 --> 00:29:41,466
Saya hanya ingin tahu apakah
kamu sudah memikirkannya lagi
650
00:29:41,503 --> 00:29:43,211
untuk pulang.
651
00:29:43,245 --> 00:29:46,447
Maksudku, rumahnya jauh
lebih menakutkan tanpamu di dalamnya.
652
00:29:46,482 --> 00:29:48,883
[Menghela nafas] Aku mencintaimu, Bu.
653
00:29:48,917 --> 00:29:50,929
[Pintu TERBUKA]
654
00:29:51,056 --> 00:29:53,619
- Eh...
- ROSS: Aku harus pergi.
655
00:29:53,697 --> 00:29:55,323
Oke sayang. eh...
656
00:29:55,357 --> 00:29:56,724
Saya akan segera berbicara dengan Anda?
657
00:29:56,759 --> 00:29:59,360
- Oke, sampai jumpa.
- Oke, sampai jumpa.
658
00:29:59,578 --> 00:30:00,628
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
659
00:30:00,662 --> 00:30:02,964
- Bagaimana kabar Ross?
- Dia baik.
660
00:30:02,998 --> 00:30:05,666
Ya, dia uh... dia baik, dia baik.
661
00:30:06,154 --> 00:30:07,855
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
662
00:30:08,790 --> 00:30:11,225
Itu tidak menyenangkan
mengigau, dia depresi.
663
00:30:11,306 --> 00:30:15,160
Kofi menggunakan antidepresan, bukan PCP.
664
00:30:15,238 --> 00:30:16,878
Saya baru saja menguji sampel jaringannya.
665
00:30:16,912 --> 00:30:18,712
Scott dan rekannya mendapatkannya
beruntung dengan positif palsu,
666
00:30:18,748 --> 00:30:21,115
tapi ini... ini sesuatu.
667
00:30:21,562 --> 00:30:23,818
Kami mendapatkan segalanya. [Terkekeh, TERTEGU]
668
00:30:24,348 --> 00:30:25,921
Apa maksudmu semuanya?
669
00:30:25,958 --> 00:30:27,922
Itu berarti...
670
00:30:28,313 --> 00:30:30,432
saya kelaparan. Kamu lapar?
671
00:30:30,626 --> 00:30:32,281
[MEMOTONGAN]
672
00:30:32,318 --> 00:30:34,179
JENNY: Maksudku,
kita bisa saja mengikuti seluruh pemeriksaan
673
00:30:34,216 --> 00:30:36,069
bahkan tanpa mengetahui Seth ada.
674
00:30:36,507 --> 00:30:38,132
Bagaimana kamu tahu cara berbicara
kepada produser rekaman?
675
00:30:38,887 --> 00:30:40,601
Yah, aku sudah melakukan ini sejak lama.
676
00:30:41,901 --> 00:30:43,426
Saya melihat penampilan di antara keduanya
kamu dan adik Kofi
677
00:30:43,463 --> 00:30:45,229
di pengadilan hari ini.
678
00:30:46,241 --> 00:30:48,042
Itukah sebabnya kamu melakukannya?
679
00:30:49,396 --> 00:30:51,063
Kenapa kamu melakukan ini...
680
00:30:51,246 --> 00:30:53,314
membawa-bawa pendinginmu yang menyeramkan...
681
00:30:53,348 --> 00:30:54,882
[TERTAWA] Itu tidak menyeramkan.
682
00:30:54,917 --> 00:30:56,484
Oh, itu menyeramkan.
683
00:30:56,518 --> 00:30:59,187
Bersembunyi dari bosmu,
melakukan urin kit di mobil saya?
684
00:31:00,472 --> 00:31:02,306
Aku tidak tahu.
685
00:31:06,228 --> 00:31:09,497
[Bersihkan Tenggorokan] Oke. Ini seperti...
686
00:31:11,667 --> 00:31:16,008
orang tidak percaya bahwa saya bisa melakukan pekerjaan saya.
687
00:31:16,172 --> 00:31:18,406
Itu sebabnya Abandas begitu
masih duduk di ruang sidang saya.
688
00:31:18,649 --> 00:31:20,602
Itu sebabnya bos saya ingin menggantikan saya.
689
00:31:20,676 --> 00:31:21,818
[TERTAWA KECIL]
690
00:31:21,910 --> 00:31:24,312
Oh, dan anakku... anakku sangat marah padaku
691
00:31:24,346 --> 00:31:27,087
bahwa dia tinggal bersamanya
nenek sekarang, jadi...
692
00:31:27,282 --> 00:31:28,602
- Sial.
- Ya.
693
00:31:28,696 --> 00:31:30,218
- Kamu memukul 1000.
- Mm-hmm.
694
00:31:30,423 --> 00:31:32,357
[Terkekeh]
695
00:31:36,959 --> 00:31:40,438
Kami berasal dari tempat yang sama
daerah itu, Abanda dan aku.
696
00:31:40,717 --> 00:31:42,885
Bu Kenia selalu baik padaku.
697
00:31:42,998 --> 00:31:45,233
Anda tahu, di sekitar sini
saat aku menjadi polisi,
698
00:31:45,751 --> 00:31:48,202
orang-orang mulai memperlakukan saya berbeda...
699
00:31:48,743 --> 00:31:51,038
semua orang kecuali mereka.
700
00:31:51,352 --> 00:31:53,563
Mereka tidak pernah berubah padaku,
701
00:31:53,976 --> 00:31:57,180
tapi aku masih berhenti datang.
702
00:32:00,165 --> 00:32:02,383
Saya ingin membuat segalanya lebih baik terlebih dahulu.
703
00:32:02,454 --> 00:32:04,883
Ubah keadaan, bantu komunitas berkembang.
704
00:32:05,172 --> 00:32:06,854
Lalu aku akan disambut kembali.
705
00:32:07,579 --> 00:32:09,337
Aku akan menjadi pahlawan.
706
00:32:09,446 --> 00:32:11,592
Yo, yo, itu dia
kawan, dia memperbaiki segalanya,
707
00:32:11,672 --> 00:32:14,128
membawa polisi dan
komunitas bersama dan...
708
00:32:14,906 --> 00:32:16,587
[TERTAWA]
709
00:32:16,661 --> 00:32:19,578
Aku bahkan tidak tahu Kofi meninggal
sampai sekitar satu bulan setelahnya.
710
00:32:22,137 --> 00:32:24,087
Itu sangat memukulku.
711
00:32:31,847 --> 00:32:34,182
Bukan hanya itu.
712
00:32:39,542 --> 00:32:41,455
Sebagian diriku berharap aku akan mengetahuinya
713
00:32:41,490 --> 00:32:43,691
bahwa Kofi telah menyerang polisi-polisi itu,
714
00:32:44,089 --> 00:32:46,627
dan tidak punya orang lain
tapi dirinya sendiri yang patut disalahkan.
715
00:32:47,365 --> 00:32:49,599
Itulah sebabnya aku pergi ke pemeriksaan.
716
00:32:50,866 --> 00:32:52,909
Betapa kacaunya hal itu?
717
00:32:53,780 --> 00:32:56,198
Siapa yang saya lindungi, kalau bukan mereka?
718
00:32:59,162 --> 00:33:01,330
Ini untuk Kofi.
719
00:33:01,943 --> 00:33:04,211
- [KLIK KACAMATA]
- Ke Kofi.
720
00:33:05,801 --> 00:33:07,502
[mendengus]
721
00:33:08,512 --> 00:33:11,481
Ya, rakun sialan itu
jangan pernah mengambil cuti malam.
722
00:33:11,673 --> 00:33:13,875
- [pintu tertutup]
- Ugh...
723
00:33:14,676 --> 00:33:16,324
Sonofab...
724
00:33:16,693 --> 00:33:19,300
[Langkah Kaki THUD]
725
00:33:19,528 --> 00:33:21,662
Bisakah saya membantu Anda petugas?
726
00:33:21,957 --> 00:33:23,898
Petugas 1: Apakah kamu punya
ada tanda pengenal Anda, Pak?
727
00:33:24,223 --> 00:33:25,600
Mengapa?
728
00:33:25,634 --> 00:33:27,895
Kami mendapat telepon tentang a
gangguan di kawasan tersebut,
729
00:33:27,942 --> 00:33:29,537
sesuai dengan deskripsi Anda.
730
00:33:29,571 --> 00:33:31,272
Apakah begitu?
731
00:33:32,223 --> 00:33:35,676
Ini adalah rumahku. Biarkan aku melangkah
ke dalam dan memberimu beberapa ID...
732
00:33:35,711 --> 00:33:38,212
PETUGAS 1: Jadi, tidak ada ID?
733
00:33:39,348 --> 00:33:41,549
Anda tahu,
kami akan mencarimu.
734
00:33:41,583 --> 00:33:43,684
Apakah Anda keberatan melangkah ke arah saya?
735
00:33:44,714 --> 00:33:47,583
Tolong, tangan di atas kepalamu.
Kunci jari Anda.
736
00:33:47,789 --> 00:33:50,324
- Aku sedang bekerja.
- Dimana perisaimu?
737
00:33:54,223 --> 00:33:56,491
PETUGAS 2 : Dia bersih.
738
00:33:56,698 --> 00:33:58,832
Pasti salah orang.
739
00:34:01,082 --> 00:34:04,637
Selamat malam, Detektif McAvoy.
740
00:34:10,590 --> 00:34:13,411
Hai! Entah kenapa botol terakhir kita kosong.
741
00:34:13,448 --> 00:34:14,582
Haruskah kita membuka yang lain?
742
00:34:14,619 --> 00:34:17,285
Kau tahu, uh, kenapa kita tidak...
sebut saja ini malam,
743
00:34:17,319 --> 00:34:19,687
dan memulainya lebih awal di pagi hari.
744
00:34:20,067 --> 00:34:22,645
- Ya tentu saja.
- [PANGGILAN BERBIP]
745
00:34:22,749 --> 00:34:25,851
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, hanya... lelah.
746
00:34:26,028 --> 00:34:29,731
Uh, aku akan memanggilmu taksi dan...
menyiapkan piring untukmu.
747
00:34:30,666 --> 00:34:32,199
Oke.
748
00:34:43,474 --> 00:34:44,856
[MEMBALIK KERTAS]
749
00:34:44,893 --> 00:34:46,207
[Menghela napas berat]
750
00:34:46,244 --> 00:34:47,731
[Hembuskan Nafasnya]
751
00:34:47,856 --> 00:34:55,856
752
00:34:57,505 --> 00:34:59,406
[ZIP FOLDER]
753
00:35:02,255 --> 00:35:03,789
MCAVOY: Tok, tok.
754
00:35:03,950 --> 00:35:05,573
Hei!
755
00:35:05,723 --> 00:35:07,775
Ya Tuhan, terima kasih.
756
00:35:07,912 --> 00:35:09,913
Aku hanya pergi dengan Donovan.
757
00:35:10,913 --> 00:35:14,825
[Terkekeh] Siap melakukan ini?
758
00:35:15,039 --> 00:35:18,308
Ya. Mari kita berharap dia menunjukkannya.
759
00:35:21,381 --> 00:35:23,115
Apakah Anda kenal mereka?
760
00:35:25,372 --> 00:35:28,035
Saya mabuk
kemarin ketika kita berbicara.
761
00:35:28,130 --> 00:35:30,434
Apa pun yang kamu rasakan
Saya bilang salah.
762
00:35:30,490 --> 00:35:32,457
Jangan lakukan ini, Seth.
763
00:35:33,930 --> 00:35:36,431
Saya akan mengajukan keluhan
terhadapmu karena kelakuanmu.
764
00:35:36,739 --> 00:35:38,999
Aku tidak tahu permainan apa yang kamu mainkan
bermain, Petugas Fuller,
765
00:35:39,036 --> 00:35:40,317
tapi aku bisa mendapatkan mosi untuk memaksa,
766
00:35:40,354 --> 00:35:42,317
dan kamu akan bersaksi.
767
00:35:42,778 --> 00:35:44,979
[KERASAN KERTAS]
768
00:35:45,536 --> 00:35:47,437
Anda dapat berbicara dengan pengacara saya.
769
00:35:56,298 --> 00:35:58,874
Hai. Hei, kamu mau kemana?
770
00:35:58,911 --> 00:36:00,874
Aku akan pergi membuat
Scott Deveaux mengaku.
771
00:36:00,911 --> 00:36:02,561
Aku tahu... aku... aku tahu kamu marah,
772
00:36:02,598 --> 00:36:04,786
tapi izinkan saya mengambil racun resmi
menyaring antidepresan.
773
00:36:04,823 --> 00:36:07,561
Tidak ada juri yang peduli dengan racun
layar, rekaman jazz
774
00:36:07,598 --> 00:36:10,145
- atau bagan taser Anda.
- Menurutku mereka akan peduli.
775
00:36:10,293 --> 00:36:11,999
Jangan tersinggung, Jenny, tapi aku sudah ada.
776
00:36:12,036 --> 00:36:13,608
Ada dua cara untuk mengakhiri hal ini,
777
00:36:13,668 --> 00:36:15,725
entah diikat dan ditenggelamkan
dalam omong kosong birokrasi,
778
00:36:15,762 --> 00:36:18,346
atau medali lain yang disematkan
Deveaux untuk pengambilan gambar yang bagus.
779
00:36:18,833 --> 00:36:20,434
Tunggu saja.
780
00:36:21,224 --> 00:36:22,984
Saat Seth memberitahumu apa
terjadi pada malam Kofi meninggal,
781
00:36:23,020 --> 00:36:26,207
apakah dia... apakah dia menyebutkan Taser?
782
00:36:26,332 --> 00:36:27,789
Tidak.
783
00:36:28,426 --> 00:36:31,668
Oke. Bantulah aku
dan jangan melakukan apa pun
784
00:36:31,723 --> 00:36:33,285
sampai aku meneleponmu nanti.
785
00:36:33,322 --> 00:36:35,256
- Tentu.
- Oke.
786
00:36:40,068 --> 00:36:47,408
787
00:36:47,750 --> 00:36:49,270
DWAYNE: Apa yang kamu
lakukan dengan hati Kofi!
788
00:36:49,306 --> 00:36:51,091
JENNY: Dwayne, tidak apa-apa. eh...
789
00:36:51,539 --> 00:36:54,328
Eh, aku tidak bisa mendapatkan milikku
kepala di sekitar posisi
790
00:36:54,365 --> 00:36:57,599
dari duri Taser pada grafik Kofi.
791
00:36:57,724 --> 00:36:58,975
Maksudku, para polisi,
792
00:36:59,012 --> 00:37:01,701
mereka harus melakukannya
sudah berdiri begitu dekat.
793
00:37:01,943 --> 00:37:04,154
Tapi bukan itu mereka
berdiri dekat,
794
00:37:04,240 --> 00:37:06,943
mereka berdiri di dekatnya.
795
00:37:07,060 --> 00:37:09,909
Dia sedang berbaring ketika
mereka menyetrumnya dari atas.
796
00:37:09,946 --> 00:37:12,326
Itu sebabnya dampaknya menjadi poin
dikelompokkan seperti itu.
797
00:37:13,025 --> 00:37:14,993
Kenapa dia berbaring?
798
00:37:28,649 --> 00:37:30,883
Mereka melakukannya untuk mendukung cerita mereka,
799
00:37:31,035 --> 00:37:33,136
tapi apa yang tidak mereka perhitungkan...
800
00:37:33,173 --> 00:37:36,234
adalah konfeti
keluar dari taser.
801
00:37:37,219 --> 00:37:39,523
Itu masuk ke luka di dadanya
802
00:37:39,587 --> 00:37:41,953
dan berakhir di hatinya,
803
00:37:42,010 --> 00:37:44,245
sebelum berhenti memompa.
804
00:37:45,934 --> 00:37:47,398
Sialan.
805
00:37:47,527 --> 00:37:49,961
Buktinya mereka menembak Kofi terlebih dahulu
806
00:37:50,042 --> 00:37:52,510
dan kemudian mendorongnya untuk melakukannya
menutupi pengambilan gambar yang buruk.
807
00:37:53,609 --> 00:37:56,010
[SUV BERGERAK]
808
00:38:01,059 --> 00:38:03,393
[telepon berdering]
809
00:38:07,990 --> 00:38:09,790
[pintu terbuka dan tertutup]
810
00:38:11,260 --> 00:38:19,260
811
00:38:20,269 --> 00:38:23,137
[SUARA DAUN DIGERAK]
812
00:38:31,280 --> 00:38:32,649
[TAS HALAMAN BERGESER]
813
00:38:32,711 --> 00:38:35,173
[Anjing menggonggong]
814
00:38:39,621 --> 00:38:41,689
[LANGKAH KRUNCH]
815
00:38:42,915 --> 00:38:45,059
Oh! Ungh!
816
00:38:45,352 --> 00:38:46,750
[PINTU THUMPS TUTUP]
817
00:38:46,787 --> 00:38:49,230
[Terkekeh, BINGUNG] McAvoy?
818
00:38:49,407 --> 00:38:51,265
[CELANA, TERKECIL]
819
00:38:51,425 --> 00:38:53,492
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
820
00:38:54,540 --> 00:38:57,271
Aku melihatmu di pengadilan kemarin.
821
00:38:57,431 --> 00:38:59,432
Apakah ini tentang itu?
822
00:39:00,697 --> 00:39:02,965
Hei, ayolah, kawan.
823
00:39:03,571 --> 00:39:05,071
Lihat, kita berdua sudah berada di sekitar blok,
824
00:39:05,108 --> 00:39:06,542
kita tahu apa itu apa.
825
00:39:06,579 --> 00:39:08,015
Biru diperhitungkan dengan warna biru.
826
00:39:08,189 --> 00:39:09,909
Ada cukup banyak hewan di luar
sana mencoba membunuh kami,
827
00:39:09,945 --> 00:39:12,562
kita tidak perlu khawatir
kita sendiri juga mengejar kita.
828
00:39:17,857 --> 00:39:20,461
Apa yang kamu lakukan?
829
00:39:21,065 --> 00:39:23,100
[SLICE HARSH, MERINGING SAKIT]
830
00:39:25,850 --> 00:39:27,928
Seharusnya kamu tidak menebasku seperti itu.
831
00:39:28,021 --> 00:39:30,022
- Apa?
- Itu ceritaku.
832
00:39:30,059 --> 00:39:32,060
Beginilah cara melakukannya, bukan?
Bukankah ini caramu melakukannya?
833
00:39:32,097 --> 00:39:34,781
Hei, tunggu sebentar.
A-aku tidak membunuh Kofi,
834
00:39:34,818 --> 00:39:36,444
itu, itu adalah kecelakaan yang tragis.
835
00:39:36,478 --> 00:39:38,279
Tidak, aku bilang begitulah caramu melakukannya, kan?
836
00:39:38,396 --> 00:39:39,914
Aku tidak bilang kamu menyerangku lebih dulu?
837
00:39:39,948 --> 00:39:42,225
A-aku mengkhawatirkan nyawaku. Saya tidak punya pilihan.
838
00:39:42,295 --> 00:39:44,810
Tolong, saudara. Istriku ada di dalam.
839
00:39:44,847 --> 00:39:47,182
- Istrimu?
- Ungh! [BERNAPAS KERAS]
840
00:39:48,523 --> 00:39:50,639
Anda tidak peduli
tentang keluarga Kofi.
841
00:39:50,685 --> 00:39:52,493
Kenapa aku harus peduli padamu?
842
00:39:52,839 --> 00:39:55,865
Karena kita sama-sama biru, saudara?
843
00:39:56,711 --> 00:39:58,546
[KENAPASAN KERAS]
844
00:40:03,232 --> 00:40:07,396
Namanya Detektif Donovan McAvoy,
845
00:40:08,279 --> 00:40:10,044
dan aku akan segera menemuimu.
846
00:40:10,391 --> 00:40:13,053
[BATUK DAN SPUTTER]
847
00:40:17,909 --> 00:40:19,543
[PINTU PINTU TUTUP]
848
00:40:22,326 --> 00:40:24,201
Saya menerima pesan Anda.
849
00:40:24,430 --> 00:40:25,795
Anda memilikinya?
850
00:40:25,880 --> 00:40:28,130
Mm-hmm. Konfeti hati.
851
00:40:28,302 --> 00:40:29,851
Counsel sedang mengurus dokumennya
852
00:40:29,888 --> 00:40:31,300
untuk menyerahkannya kepada Mahkota.
853
00:40:31,443 --> 00:40:33,169
Konfeti hati...
854
00:40:33,281 --> 00:40:35,123
kamu gila yang luar biasa!
855
00:40:36,305 --> 00:40:38,139
Kami mendapatkannya.
856
00:40:38,904 --> 00:40:42,540
857
00:40:42,746 --> 00:40:44,513
Imani.
858
00:40:45,055 --> 00:40:46,655
[Pintu TERBUKA]
859
00:40:51,655 --> 00:40:54,390
Ya, itu ada di
tangan Mahkota sekarang.
860
00:40:55,186 --> 00:40:57,086
Ya, mereka akan membuka kasus baru
861
00:40:57,123 --> 00:40:58,661
dengan semua bukti baru.
862
00:40:58,695 --> 00:41:00,896
Dia akan mendapatkan keadilan. Saya berjanji.
863
00:41:01,233 --> 00:41:03,383
Saya harap Anda mengerti
jika kita menyimpan penilaian
864
00:41:03,420 --> 00:41:05,327
sampai janji itu menjadi kenyataan?
865
00:41:05,464 --> 00:41:07,832
Namun, untuk saat ini, itu adalah sesuatu.
866
00:41:11,041 --> 00:41:13,610
Maaf aku belum sempat ke sana, Mama K.
867
00:41:14,120 --> 00:41:16,188
Kamu akan lebih sering bertemu denganku.
868
00:41:17,547 --> 00:41:19,215
Terima kasih, Van.
869
00:41:19,342 --> 00:41:20,776
Terima kasih.
870
00:41:24,054 --> 00:41:25,955
Van, lewatlah.
871
00:41:26,043 --> 00:41:27,944
Orang-orang perlu melihat wajah Anda.
872
00:41:30,394 --> 00:41:32,061
[menghela napas]
873
00:41:35,986 --> 00:41:37,820
Baiklah, ayolah.
874
00:41:41,072 --> 00:41:44,173
BRYAN: Baiklah,
Anda benar untuk melihat lebih dalam.
875
00:41:44,706 --> 00:41:46,908
Ya, dia seharusnya tidak mati.
876
00:41:48,329 --> 00:41:52,150
Polisi harus begitu
dilatih untuk melakukan de-eskalasi.
877
00:41:53,283 --> 00:41:56,185
Itu akan menjadi rekomendasi pertama saya.
878
00:41:57,363 --> 00:42:00,400
Anda tahu, rekomendasi
seperti itu datang sebelum kamu,
879
00:42:00,824 --> 00:42:03,494
dan kemungkinan besar mereka akan melakukannya
datang lagi setelah kamu.
880
00:42:05,796 --> 00:42:08,697
[PERMAINAN RIFF TEROMPET HALUS]
881
00:42:09,096 --> 00:42:13,502
882
00:42:13,937 --> 00:42:15,871
Saya berharap seseorang
883
00:42:17,886 --> 00:42:22,166
Akan datang dan meringankan my-y-y
884
00:42:22,512 --> 00:42:25,541
Pikiran yang meresahkan
885
00:42:26,364 --> 00:42:28,265
Ya-eah-eah-eah
886
00:42:29,252 --> 00:42:31,887
Saya berharap seseorang
887
00:42:33,135 --> 00:42:37,252
Akan datang dan meringankan my-y-y
888
00:42:37,631 --> 00:42:39,365
Pikiran yang meresahkan
889
00:42:40,088 --> 00:42:41,755
Oh, ya, benar
890
00:42:43,885 --> 00:42:46,469
Mengapa tidak ada orang
891
00:42:48,259 --> 00:42:50,326
Datang dan santai saja
892
00:42:52,748 --> 00:42:55,250
Pikiran yang meresahkan
893
00:42:56,672 --> 00:42:58,806
Oooh-ooh-oooh
894
00:42:59,013 --> 00:43:01,547
Saya yakin berharap seseorang
895
00:43:03,393 --> 00:43:07,439
Akan datang dan meringankan my-y-y
896
00:43:07,958 --> 00:43:10,494
Pikiran yang meresahkan
897
00:43:10,794 --> 00:43:12,299
Oh, ya, benar...
898
00:43:12,471 --> 00:43:15,097
disinkronkan dan dikoreksi oleh
PopcornAWH www.addic7ed.com
899
00:43:15,147 --> 00:43:19,697
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0